Nikad nisam shvatila zašto su mala deca tako odvratna.
Não entendo porque é que as crianças são tão detestáveis.
U istinu da vam kažem, ako se ne obratite i ne postanete kao mala deca, necete uci u kraljevstvo nebesko.
"'Digo-vos, "'ao menos que vocês mudem e se tornem como as crianças, nunca poderão entrar no Reino do Paraíso."
Da, ali ta je izmišljena da se plaše mala deca.
Bem, sim, mas esse foi inventado para assustar crianças pequenas.
Kada sam bila mala deca su me zadirkivala jer sam bila drugaèija.
Quando eu era pequena, caçoavam de mim por eu ser diferente.
U suštini, ta pretrpavanja su èinila mala deca.
A maioria desses casos na verdade envolveu crianças pequenas.
A mala deca, oteèenih lica od meningitisa?
E os bebês? Os bebês com meningite.
Svi ti ljudi umiru, ta mala deca, a zbog èega?
Todas essas pessoas morrendo, essas crianças pequenas, para quê?
On je osramoæeni direktor deèije fondacije po imenu 'Mala deca pate'!
"O desonrado diretor da caridade infantil, O Sofrimento Infantil"...
Znas mala deca su mogla to da gledaju!
Sabia que criancinhas podiam estar assistindo isso?!
Mala deca kuæi i nema nikakve jebene odgovornosti.
Filhos em casa e não têm responsabilidade nenhuma.
Onimoždaizgledajuveliki, ali oni su samo mala deca.
Podem parecer grandes, mas são apenas filhotes.
"Kada se prestanete svaðati kao mala deca i odrastete, vratiæu vam loptu."
"Quando pararem de brigar como estúpidos e crescerem, eu devolvo a bola."
Èak i mala deca imaju više vere od tebe.
Por que mesmo crianças pequenas têm mais fé que você.
U redu, bili smo mala deca i bila je zaista gadna oluja s kišom.
Ok, nós éramos crianças e teve uma tempestade muito ruim.
Da, kad sam bila mala, deca u školi su me zvala "hobotnica" jer izgledaju kao pipci.
Quando eu era pequena, os colegas de escola me chamavam de Polvo porque meus cabelos pareciam tentáculos.
Mala deca mi dolaze svakog dana.
Criancinhas vêm aqui todos os dias.
Niko nije malo dete, ni mala deca.
Ninguém é escoteiro, nem mesmo escoteiros.
Ti si jalova usedelica pa ne znaš, ali mala deca ti oduzimaju sve vreme.
Você é uma solteirona estéril, então, não saberia, mas filhos pequenos tomam todo seu tempo.
Mala deca, roditelji, kuæa sa lepim prozorima i neki loši momci koji æe da im naškode.
Crianças, pais, uma casa com janelas bonitas. E alguns caras malvados querendo fazer mal a eles.
Neka mala deca doðu meni, jer kraljevstvo ðavola pripada njima.
Deixe que as crianças venham até mim, pois delas é o reino do diabo. Venha.
Ova žena i ova mala deca.
Esta mulher e esta criança pequena.
I moja sestrica je skakutala i, zezala se okolo, zabavljala se, ili šta god, znaš, kao što mala deca rade.
Minha irmãzinha veio correndo... Ela estava brincando. Tirando sarro de mim.
Znaèi sada mala deca popravljaju voz, je li?
Acha que essas crianças vão consertar o trem agora?
Oni su tada bili sasvim mala deca, i previše uplašeni da bilo šta kažu.
Eram crianças na época, estavam com muito medo para dizer qualquer coisa.
Kao larva... kada se pretvori u leptira ili... kada mala deca spavaju popodne, tokom svog odrastanja.
Como uma lagarta... virando borboleta ou... como as crianças dormem mais quando estão crescendo.
Zove se "Pop-It", i govori o stvarima koje mala deca rade sa roditeljima.
Chama-se "Pop-it". E é sobre as coisas que crianças pequenas fazem com seus pais.
Mi smo želeli da vidimo da li bebe i mala deca mogu da shvate ovu vrlo dubokoumnu činjenicu o drugim ljudima.
Nós queremos saber se bebês e crianças podem entender essa coisa profunda sobre outras pessoas.
Dakle, jedan način posmatranja je da su bebe i mala deca kao sekcija za istraživanje i razvoj u okviru ljudske vrste.
Então uma forma de pensar sobre isso é que os bebês e crianças são como a divisão de pesquisa da espécie humana.
Pa, ako se vratimo onim psiholozima i filosofima, mnogi od njih su rekli da su bebe i mala deca jedva svesna ako uopšte i poseduju svest.
Bem, se você voltar para esses psicólogos e filósofos, muitos deles disseram que bebês e crianças são quase conscientes se é que são conscientes.
Mislim da bebe i mala deca izgleda pre imaju neku lampu svesnosti nego uski svetlosni snop svesti.
E acho que bebês e crianças parecem ter mais uma lanterna de consciência que um refletor de consciência.
Dakle, kad kažemo da su bebe i mala deca loša u obraćanju pažnje, ono što zaista mislimo je da su oni loši u NE-obraćanju pažnje.
Então quando dizemos que os bebês e crianças são ruins em prestar atenção, o que queremos dizer é que são ruins em não prestar atenção.
Moram napomenuti da nismo dobili novčana sredstva za istraživanje jer su naučnici smatrali da mala deca ne mogu doprineti nauci, što su potvrdili i učitelji.
Bem, devo dizer que não conseguimos financiamento para essa pesquisa porque os cientistas disseram que crianças pequenas não poderiam dar uma contribuição útil para a ciência, e os professores disseram que crianças não conseguiriam fazê-lo.
I u zavisnosti od toga koliko su mi pantalone bile vrećaste i koliko sam nedavno obrijala glavu, postavljali su mi pitanje, uglavnom mala deca: "Hmm... jesi li ti dečak ili devojčica?"
E conforme a largura da bermuda cargo e de ter raspado a cabeça recentemente, a pergunta era lançada a mim, geralmente por uma criança: "Umm, você é menino ou menina?"
Posledica ovoga je 200.000 žrtava civila, od kojih je 160.000 ubijeno u naseljima: mala deca, muškarci, žene, čak i stari.
Como resultado, temos 200 mil vítimas civis, 160 mil das quais mortas nas comunidades: crianças pequenas, homens, mulheres, e até mesmo idosos.
I u osnovi, to je priča o tome kako počevši kao veoma mala deca i nastavljajući sve do najvećih dostignuća naše kulture, shvatamo svet na pravi način.
Essencialmente, é uma história sobre como as crianças começam e continuam seu caminho para grandes realizações da nossa cultura, e conseguem ver o mundo direito.
A nije, mislimo govor -- "Bože, mala deca to nekako pokupe i dok postanu dvogodišnjaci govore osrednje, ali do tri ili četiri ona govore prilično dobro.
E não é. Mas achamos que a fala - meu Deus, as criancinhas pegam isto e de alguma maneira. E com dois anos de idade elas fazem um trabalho medíocre. E aos três e quatro estão falando razoavelmente bem.
Baš mala deca se muče sa ovim.
Isso é algo difícil pra crianças pequenas.
7.9224071502686s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Ao lado deles, os terroristas são freiras. 